どるひんのデキゴトブログ「ディパーテッド」

日々の出来事、見たこと、感じたことを綴ります。マイペースで行きます。

200809«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
»200811

「ディパーテッド」

2007年03月02日 (金) | 編集 |

この作品は香港映画「インファナル・アフェア」のハリウッドリメイク版です。
最近のマーティン・スコセッシ監督の映画は２時間半近くの長尺になる作品が多いので観に行くのは一大決心ですが、ようやく観てきました。

舞台はボストン南部。
警察からマフィアに送り込まれたビリー、マフィアから警察に送り込まれたコリン。
２人はそれぞれの潜入先の情報を本来所属している組織へ流すのですが、やがて双方の組織がスパイの存在を察知し、２人は窮地に追い込まれます。

オリジナル版である「インファナル・アフェア」の完成度が高かったこともあり、なかなかよく出来ていたと思います。
ストーリーは基本的にオリジナル版を踏襲しており、安心して楽しめました。
話はある程度知っていたものの、スリリングな展開には目が離せませんでした。
レオナルド・ディカプリオもなかなか渋かったです。
ただ取引シーンでの警察とマフィアの攻防戦は情報量が多く、じっくり見ないと訳が分からなくなる恐れがあります。この点はオリジナル版も同様で、私もＤＶＤを３回ぐらい観てようやく理解しました（苦笑）。
ラストはまさかああ来るとは思いもしませんでした。オリジナル版にない展開でした。でも後で考えると織田裕二が出ていたドラマ「振り返れば奴がいる」の最終回を思い出しましたが…（爆）。

今作とオリジナル版の大きな違いは、それぞれのタイトルに集約されていると思います。
「ディパーテッド」は“死体”を意味しますが、「インファナル・アフェア」は“無間道”。
仏教に由来する言葉で“無間地獄”、平たく言えば絶え間なく続く地獄とでもいいましょうか。
オリジナル版は潜入者の苦悩を“無間地獄”に例えて深く描いているのに対し、今作ではその辺の描写は割とあっさりしてます。
死の描写も大きく異なります。
オリジナル版では銃撃戦や死ぬシーンはスローモーションや回想シーンを多用し余韻が残るような演出ですが、今作では実にあっさり死にます。ズトーンと撃たれたらそれで終わりです。余韻も何もありません。

また、人物設定が若干改変されています。
オリジナル版では２人の潜入者に各々思いを寄せる女性がいたのに対し、今作では２人が同じ女性を好きになる点が違いました。
別にストーリーが大幅に変わる訳ではないからどうでもいいことですが…。
それと、ビリーが潜入捜査官であることを知る上司が２人いる点（オリジナル版は１人）。
オリジナル版が好きな人にはその辺に賛否両論あるようです。
どっちでもいいのですが、口の悪い方はキャラ的には嫌いですね～。

今作でオリジナル版より勝るところは、マフィアのボス、コステロを演じたジャック・ニコルソンの圧倒的な存在感でしょう。凄味のあるワルを憎々しく演じていました。まさに本領発揮です。オリジナル版も悪くはないのですが今作を見るとややコミカルに見えてきます（坂東英二に似てるし…）。

今作（オリジナル版もですが）では、いたるところで携帯電話が小道具として効果的に使われていました。
携帯電話が普及していない頃には、この映画のアイディアは生まれなかったでしょうね。
あと、書き損じた封筒も印象に残りました。
これも重要アイテムですが、どうせならオリジナル版でラウ（今作のコリンに当たる人物）がやったように太ももに封筒をパンパン叩きながら歩いて欲しかったですね。

私はオリジナル版を観ていたのでどうしても比較してしまいますが、個人的には「インファナル・アフェア」のほうに軍配があがります。
“「インファナル・アフェア」あっての「ディパーテッド」”と考えると、今作はいささか分が悪いようです。
とはいえ、今作も割とよく出来ていたと思うのでオリジナル版未見の方は楽しめると思います。
オリジナル版を観た人は、映画本来の楽しみ方としては違うかもしれませんが、２つの違いを楽しみながら観るのもいいと思います。
私は「あったあった！」とデジャヴを楽しみながら観ていました。

それにしても、この作品がアカデミー賞作品賞を取るとは思いもしませんでした。
リメイク作品が受賞するのは初めてだそうです。
オリジナル版のキャスト・スタッフの反応が興味深いところです。